On the beach

I går tok jeg med hundene på stranden slik at de kunne få løpe litt.  Ustabilt vær og mye vind tilsa at det ikke var badegjester der, og vi hadde hele området alene!  Først utforsket vi skogholtet, og over broa bar det.

Yesterday I took the dogs to the beach.  They have so much energy, and really enjoy running free.  The weather was unstable and it was very windy, so I figured we would have the beach by ourselves.

First we checked out the surrounding woods.

Alt som Jack undersøker må sjekkes av Skip også.  Det er sånn man lærer!

Everything that Jack finds interesting has to be checked by Skip also.  Learning by doing!

Meg først!

Me first!

Nede på stranda var det mye spennende.  Tang og tare, kvister og rusk.

Down on the beach there were lots of interesting stuff.  Seaweed, sticks and junk.

Tror jeg bare står her og ser på han derre tullingen, jeg... voksne hunder skal oppføre seg voksent!

I think I'll just stay here and watch that goofy puppy... adult dogs are supposed to behave

like adults! 

Men jeg finner mye rart, jeg.  TulleJack som bare står der! Han vet jo ikke hva han går glipp av.  Noe kan jo spises også.   Men du verden, hva er det som kommer fram bak neset?

I am finding so much nice stuff.  Stupid Jack, he just stands there, not knowing what he is missing.  I can even eat some of this :-)  But wait, what is that peeking out from behind the headland?

I sommerhalvåret har Hurtigruten et litt annet løp her i Nordvest enn på vinterhalvåret.  Da kommer den til Ålesund tidlig om morgenen, går inn til Geiranger og tilbake til Ålesund sent på ettermiddagen.  Turen tar ca 9 timer, og er helt fantastisk med mye flott natur.  Det er morsomt å tenke på at turistene bruker masse penger på å komme hit for å se dette, og så bor vi midt oppi glansbildet. 

During summer, tha coastal cruiseline Hurtigruten arrives at Aalesund harbour in the morning, then goes in the fjords to Geiranger and back to Aalesund.  This is a 9 hour trip, and is absolutely wonderful with spectacular scenery.  It is fun to think that the tourist spend lots of money coming here to see this part og the world, and we are living right in the middle of it.  

Vi var ikke helt sikre på om vi likte de store bølgene, vi... og var veldig glad for at matmor ikke var ute med kajakken sin.  Kan vi dra hjem snart?

We did not like the big waves that much... and were very happy that mother was nou out with her kayak.  Can we go home soon?

We're all going on a summer holiday...

...no more working for a week or two. Fun and laughter on a summer holiday,
No more worries for me and you, for a week or two....

....................

Nå som Tour de Fibre er over, er det på tide å tenke på andre ting. Ferie, for eksempel :-) Skip og Jack sitter tålmodig i trappa og venter på at mor skal bli ferdig med å pakke.

Now that Tour de Fibre is over, it is time to start thinking about other things. Vacation, for instance :-). Skip and Jack sit patiently in the staircase waiting for mother to be done packing.

Klær er pakket ned, både for solskinn og regnvær. Utstyr til hundene, inkludert vaksinasjonsattester og ormekur er funnet fram. Kamera og iPad med ladere er klare. Og viktigst av alt - bøker og håndarbeid er på plass.
Da er vi snart underveis til Sverige :-)

Clothes are packed, we are prepared for both sunshine and rainy weather. The dogs' equipment is in place, including vaccination certificates and worm treatment. Camera and iPad with chargers are ready. And most important of all - our books and my knitting and sewing projects are packed.
Sweden, here we come :-)

Fringe benefits

Jeg jobber på en høgskole, og har mange ulike oppgaver. Som regel er jeg på kontoret, men nå jobber jeg med et prosjekt som på fredag innebar en tur inn i en av fjordene. Når jeg nå først var der kunne jeg gå en liten tur, tenkte jeg, og tok med begge hundene.

I work at a university, and have many different tasks. Usually I am at the office, but am now working on a project that took me to one of the fjords the other day. As long as I was there, I could take the opportunity to go for a walk, and took both dogs with me.

Fjorden vi ser er Storfjorden, den går innover til Geiranger. Jeg var i Liabygda, og gikk veien mot gården Ansok.

The fjord we are looking at is Storfjorden, at the end of it is Geiranger. I were in Liabygda, and took the road towards the farm Ansok.

Vi gikk ikke langt og vi gikk ikke fort, men nøt hvert eneste minutt. Tenk å få en slik avslutning på arbeidsdagen :-)

We did not go far and we did not go fast, but enjoyed every step we took. What a great way to end the day :-)

Jacks nye maskot

Min kjære Jack er blitt 7 år, og etter å ha blitt fratatt manndommen i fjor pga sykdom så har han blitt dorsk og lat. Jeg har lenge hatt lyst på en hund til, og har tenkt at da vil Jack få noen å leke med og bli mere aktiv igjen.
Det er kanskje litt tullerusk å kjøpe hund til hunden?

Her sitter Jack fastspent i bilen, på veg til Østlandet for å hente seg sin nye lillebror. Han er vel ikke helt klar over hva som skal skje...

Her han - Bentlises Hope to Dance, eller Skip til vanlig. Hjerteknuser :-)

Møtet mellom Jack og Skip gikk over all forventning. Ingen sure miner fra gamlegutten!

En liten buffer ved matskålene er nødvendig, merkelig at andre sin mat bestandig skal smake så mye bedre...

Taustumper som henger under matmors gamle huske smaker godt :-)

Hysj, jeg ser på Hundehviskeren! Må lære hvordan jeg skal oppføre meg!

Det er slitsomt å være liten valp!