To the top of the hill...

Hytta vi har leid ligger i et stille og rolig strøk, et godt stykke fra travle veier og trafikk. Landeveien som går rett forbi minner meg om scener fra svenske filmer der det kommer en koselig landstryker luffende med hunden sin traskende etter :-). Omtrent som vi er 50 år tilbake i tid. Her er det godt å være, bare sitte og gjøre ingenting, lese og sy. Og gå tur med hundene.

The cabin we have rented lies in a quiet place, far from busy roads and traffic. The country road next to the cabin reminds me of scenes from old Swedish films where a jolly old tramp comes walking with his dog tagging along :-). Almost like we are 50 years back in time. This is a good place to be, we sit and do absolutely nothing, read a book and sew. And go for walks with the dogs.

I dag har vi gått tur i Ramsvik naturreservat, og har sannsynligvis brutt noen svenske lover... Ikke lov å la hunder gå løs i reservater :-(

Today we went for a walk in Ramsvik nature reserve, and have probably broken some Swedish laws... Not allowed to bring dogs without a leash :-(

Som det fjellelskende folkeslag vi er, så ville vi opp på toppen. Den høyeste kollen her er 58 m over havet. Barnemat, tenkte vi. Dette ser da enkelt ut :-)
... trodde vi...

As we Norwegians are a mountainloving people, we wanted to get up on the top. The highest hill here is 58 m above sea level. Piece of cake, we thought. This will be easy :-)
...little did we know...

I steden for en enkel sti oppover var det kampesteiner og dype sprekker. Jack hoppet elegant som en annen fjellgeit, og imponerte stort. Lille Skip var for en gangs skyld litt redd, og måtte bæres enkelte steder.

In stead of an easy path there were large boulders and deep crevices. Jack impressed us much, he jumped like a mountain goat and was very elegant. Skip, being young and little, was a bit scared and had to be carried every now and then.

Andre steder var det lettere å gå. Og det ser da ganske bratt ut, gjør det ikke!

Some places were easier. It does look quite steep, doesn't it!

Utsikten var det ikke noe å si på. Det blåste ganske bra på toppen, og seilbåtene på havet utenfor hadde god fart.

The view was breathtaking. It was quite windy up there, and the sailboats on the sea below made good speed.

Opp og ned samme vei, jeg gikk og fabulerte om at det var asfaltert sti på baksiden...men nei.
Men ned måtte vi, og gikk til standen for å høre på bølgene. Hundene var lykkelige over å finne både tang og pinner de kunne tygge på.

Up and down the same way, I was hoping there would be a paved path on the back side... But alas, no!
We had to get down, though, and went to the beach to listen to the waves. The dogs were happy to find seaweed and sticks they could chew on.

Til slutt - Skip fikk hilse på noen innfødte. Litt skummelt var det nok med sånne store "hunder". Da var det godt å ha matmor i nærheten :-)

At the end, Skip got to say hello to some of the natives. It was a bit scary with these huge "dogs" and he felt safe having his mummy close by :-)

Jane goes to Sweden

Det er et godt stykke å kjøre fra Ålesund til Hunnebostrand på Bohuslenkysten i Sverige. Sånn ca 700 km. Veier vi ofte kjører blir til rene transportetapper, og vi glemmer nesten å legge merke til den vakre naturen langs veien.
Men Trollveggen er bestandig et flott skue!

The trip from Ålesund to Hunnebostrand at the Swedish westcoast is a long one. Approximately 700 km. Roads we often travel tend to become ordinary, and we forget to look at the beautiful scenery along the road.
But Trollveggen is always a spectacular view!

Jeg er opprinnelig fra Østlandet, men har bodd i Ålesund i 20 år. Etter så mange år har jeg kanskje blitt litt bortskjemt med fjord og fjell og voldsom natur. Men det er jo fint når vi kommer til flatbygdene også :-)

I grew up in a town at the eastern part of Norway, but have lived in Aalesund for 20 years. After so many years, I have become spoiled with breathtaking fjords and tall mountains. But I do like the flat scenery close to my old home also :-)

For ikke å snakke om hvor fint det er med hvite rundballer på årene og hvite skydotter på himmelen!

Not to mention how nice it looks with white round bales on the fields and white clouds in the sky :-)

Vi var hjemme på et koselig besøk hos min mor et par dager før vi reiste videre til Sverige. Skjelden har vi kjørt i slikt et kraftig regnvær.

We spent two days on a nice visit with my mother before going to Sweden. It is not often that we have driven in such heavy rain.

Grensen til Sverige...

The Swedish border...

Hytten vi har leid er en times kjøring fra grensen, så vips var vi fremme!

To get to the cabin we have rented, we had to drive one hour from the border. And there it was!

Men hva har Jane med dette å gjøre? Vel - det er fint vær til å gå turer, eller sitte ute og lese eller sy. Så nå er en håndsydd blokk ferdig. Kun hånd-applikert. Yes! Den ble ikke så verst :-) Fornøyd :-)

But what has this to do with Jane? Well, the weather here is great for taking walks, or reading and sewing outdoors. Now I am done with one hand-appliqued block. Yes! I am very pleased :-)

We're all going on a summer holiday...

...no more working for a week or two. Fun and laughter on a summer holiday,
No more worries for me and you, for a week or two....

....................

Nå som Tour de Fibre er over, er det på tide å tenke på andre ting. Ferie, for eksempel :-) Skip og Jack sitter tålmodig i trappa og venter på at mor skal bli ferdig med å pakke.

Now that Tour de Fibre is over, it is time to start thinking about other things. Vacation, for instance :-). Skip and Jack sit patiently in the staircase waiting for mother to be done packing.

Klær er pakket ned, både for solskinn og regnvær. Utstyr til hundene, inkludert vaksinasjonsattester og ormekur er funnet fram. Kamera og iPad med ladere er klare. Og viktigst av alt - bøker og håndarbeid er på plass.
Da er vi snart underveis til Sverige :-)

Clothes are packed, we are prepared for both sunshine and rainy weather. The dogs' equipment is in place, including vaccination certificates and worm treatment. Camera and iPad with chargers are ready. And most important of all - our books and my knitting and sewing projects are packed.
Sweden, here we come :-)