Red Jane - row B

Forrige uke ble jeg ferdig med rad B, og har gjort en liten opptelling på hvor langt jeg er kommet totalt. 50 blokker ligger i plastboksen, og det vil jo si at jeg er ferdig med 22% av blokkene. Ikke verst, hva!
De fire som jeg ble ferdig med nå var det litt pirk og håndsøm på, ikke alle ble like fine men pytt pytt. Det jevner seg ut når alt er satt sammen.

Last week I finished row B, and I counted all my finished blocks. There are now 50 blocks in my box, which means I am done with 22% of them. Not bad, eh?
Those that I now finished were rather tricky, hand sewing and such. Not all of them turned out perfect, but that will not show when they are all put together.

B8 Water Lily

B9 Tinker Toy

B11 Melissa's Cross

B12 Starflower

Jane has been busy...

Mere Dear Jane, eller Red Jane er vel et bedre navn... Kan jo lett se rødt mens man syr disse frustrerende bittesmå bitene! Nå er jeg ferdig med hele rad A og er godt i gang med rad B. Stolt :-)

More Dear Jane, or Red Jane as I think her name will be from now on... Seeing red just out of frustration is easy when sewing these tiny tiny pieces! I am done with row A, and will be done with row B today I hope. Proud :-)

A10 Which Points West

A11 Pebble's Protest (why this one was called Protest I honestly don't understand. There are worse blocks ahead!)

A12 Framed Fancy

A13 Starlight Starbright ( told you there were worse blocks - I might consider redoing this. Some other time perhaps.)

B1 Bachelor Buttons. Picture taken in strong sunlight!

B4 Chris' Soccer Field. Or was it another ballgame, I do not remember. The names are really funny, and I am having a hard time connecting some of them to the appropriate block!

B6 Wild Goose Chase

B10 Judd's Trophy ( yes I know, the cross in the centre is whacky...)

B13 Four Corner Press. This is an easy block, and you just have to believe me when I say it is straight. It just would not take the pressing.

Jane comes for Easter

Påskeferie og tid til å gjøre hyggelige ting :-) Samboeren har nettopp operert hofta, så vi holder oss hjemme. Hundene og jeg drar på tur i nærområdet, og nyter naturen!

Easter holiday and time to do nice things. My partner just had a hip surgery, so we are staying at home. The dogs and I take short trips in the local area, and we are enjoying the scenery!

Det er en god stund siden jeg har jobbet med Dear Jane, men nå har jeg tatt det fram igjen. For å gjøre det enkelt og oversiktlig har jeg bestemt meg for å gjøre ferdig en og en rad. Jeg har klargjort alle A-blokkene, og har bare igjen å sy fire av de :-)

It has been a while since I last worked on Dear Jane, but now I got her out again. To make it easy to keep track of where I am at, I have decided to finish one row at a time. I have prepped all the A-block, and have only four of them left :-)

A1, Pinwheel Gone Awry.

A2, One, two, buckle my shoe.

A3, Hunter's moon

A4, Courtney's Stethoscope.

A4 har små biter! Jeg la en penn ved siden av mønsteret for å vise størrelsen. Jammen greit å sy på papir på slike blokker!

A4 has tiny parts. Just to show the size, I put a pen next to the pattern. It really is smart doing this by sewing on paper!

A9, Cabin fever. This block concists of 45 pieces (remember, the blocks are only 5 inches square!) , and just as the previous block, the pieces for A9 are quite small.

Jane has returned

Min stakkars venninde Røde Jane har hatt en liten pause. Mer eller mindre frivillig, forteller hun meg :-). Datter Marit fant ut at det ble for travelt å sy disse blokkene i tillegg til alt det andre hun hadde på listen sin, og spurte pent om hun kunne få trekke seg ut av vår Sewalong. Så da får jeg fortsette på egen hånd.

My poor friend Red Jane has had a small break. Not really what she had asked for, she tells me :-). Daughter Marit found it to be to much work to make these blocks in addition to all the other projects on her list, and asked nicely if it was ok that she pulled out of our Sewalong. Well, I am on my own from now.

Disse jeg nå har sydd var jo allerede klargjort, så det var jo bare å sette seg ned og sy. Men fy tusan, så mye pirk!

B-5 Hot cross bun. Her har jeg brukt motsatt applikasjon, dvs lagt mønsterstoffet bak, og klippet hull i fasong i hovedstoffet. Når jeg ser nøye på bildet, så burde jeg sydd med rød tråd. Men det vil ikke synes når alt er sydd sammen. Grei trøst. Jeg bruker samme trøsten på annen hver blokk.

The blocks I made now were really all ready prepped, so all I had to do was to sit down by the sewing machine and sew. But so much fiddling!

B-5 Hot cross bun. Here I used reverse applique, placed the secondary fabric behind the main fabric, and cut hole in the right shape on the top fabric. When I look close at this picture, I see that I should have used red thread. But it will not show when everything is put together. Great comfort, I seem to use it for every other block I make.

Dette er M-11, Rickshaw. Her var det kun papirsøm med maskin.

This is M-11 Rickshaw. The only technique used is paper piecing.

C-7 Megan's Mountain Laurel er, i følge Aunt Reen en av de vanskeligste og mest utfordrene blokkene. Bedre ferdig enn perfekt, skriver hun. Jo takk, der kan jeg nok være enig. Men egentlig ble ikke denne blokken så ille. I hverfall ikke på oversiden!

C-7 Megan's Mountain Laurel is, according to Aunt Reen one of the most challenging and tricky blocks in the quilt. Better finished than perfect, she says, and I could not agree more! But this turned out rather nicely, I think. At least on the front side.

Baksiden er litt annerledes... Det er bare å stryke det godt ned så blir det bra :-)

The back side looks a bit different...I just have to iron it flat and it will be great :-)

Jane gets her diamonds

Ops, hadde jo nesten glemt min Red Jane! Jammen bra jeg hadde gjort klar alle blokkene slik at det "bare" var å sy de. Nå tok jeg forrige ukes og denne ukes blokker på en kveld, og med ferdigpreparerte biter gikk det rimelig raskt. Det ble en god blanding av vanlig søm og papirsøm, applikasjon og omvendt applikasjon.

Ooops, I nearly forgot my Red Jane! Good thing I had prepped all the blocks in advance. Yesterday I was able to do both last week`s and this week`s blocks in short time. It was a good mix of ordinary piecing, paper piecing, regular applique and reverse applique.

I 11, Cyote Chase. Kvadratet i midten kunne blitt applikert på, men etter Aunt Reens tutorial så ble det sydd et hvitt hjørne på hver av fire røde kvadrater, og deretter sydd sammen. De fire diamantene ble applikert på.

I 11, Cyote Chase. The square in the middle could have been apppliqued, but I followed Aunt Reen`s tutorial and made white corners on four red squares and pieced it together. The four diamonds were appliqued.

G 11, Decisions decisions. Denne var i utgangspunktet enkel, men diamantene var ikke enige med meg om plasseringen...

G 11, Decitions decitions. This was supposed to be an easy block, but the diamonds and I did not agree on the placement...

H 9, Snowflake Melt. Litt papirsøm, litt vanlig søm og litt applikasjon. Dette var en morsom blokk :-)

H 9, Snowflake Melt. Some ordinary piecing, some paper piecing and applique. This was a fun block :-)

C 2 Streak of Lightning. Også denne sydde jeg etter Aunt Reens fremgangsmåte. Rutene ble sydd med papirsøm, og deretter sydd med omvendt applikasjon. To diamanter ble vanlig applikert. Nå synes jeg at jeg begynner å få til disse formene!

C 2 Streak of Lightning was also made according to Aunt Reen`s tutorial. The small diamonds were made by paper piecing,and then reverse appliqued. Two diamonds were appliqued from top. I am getting the hang of these shapes :-)

A break from Heavy Metal...

Jeg er glad jeg bare har to føtter. I går fikk jeg fjernet metallpinnen i fot nr 2. I dag har det gjort vondt i foten, jeg har trøstespist smertestillende og har derfor ikke hatt helt bakkekontakt. Gårsdagens nedtur var at verken ortopeden eller jeg var helt fornøyd med fjorårets operasjon, og det må kanskje gjøres opp igjen. Bare tanken på to måneder til med gipset fot får meg til å grøsse...

Det var dagens surmuling. Lov når man har vondt? Som terapi har jeg jobbet med min Red Jane i dag.

I am really glad that I only have two feet. Yesterday the surgeon removed the metal in my right foot. Today it hurts, I have been munching painkillers and therefore I have been somewhat floating. It was a real downer that neither the surgeon nor I were happy with how the one foot became after last years surgery, and we might have to redo it. Just thinking about two more months with my foot in a cast makes me cringe...

That was more than enough grump. Are we allowed to be grumpy when we hurt? As therapy, I have worked on the Red Jane.

Blokken over, D-8, var en grei blokk, med kun applikasjon. Så lenge vi plasserer bitene som skal applikeres slik at alt kommer på riktig plass blir det bra.
Blokken under er B-7. Her har jeg fulgt fremgangsmåten til That Quilt.
Den viste seg å være ganske omfattende og komplisert. Tror jeg ville gjort det på en enklere måte hvis jeg skulle gjøre den om igjen :-)

The block above, D-8, was an easy block with just applique. As long as the pieces are placed corrrectly, it will look ok.
The block below is B-7. I followed the tutorial at That Quilt. It turned out to be rather complicated. If I were to do this over again, I would probably choose an easier way :-)

Summing up my Dear Jane

Dear Jane teppet er sammensatt av 13x13 (=169) firkantede blokker, og 56 trekantede. Nå er min datter og jeg ferdige med de to første rundene våre og har dermed 20 ferdige blokker. Innimellom har jeg nok jukset litt og har 4 ekstra blokker, i tillegg har jeg startet på trekantene (som jeg tror at Marit ikke skal lage).
Her har jeg satt alle blokkene på min designvegg for å få et første inntrykk av hvordan det vil bli. Tror jeg er fornøyd med fargevalget...

The Dear Jane quilt has 13x13 (=169) square blocks and 56 triangles. Now my daughter and I are done with our first two rounds and thus we have 20 blocks! In between, I have cheated and made 4 additional blocks and also 3 of the triangles ( Marit is not making them, I believe).
I put all my blocks up on my designwall to get a feeling of what it will look like. So far, I am pleased with my choice of colour. :-).

Som jeg skrev i forrige innlegg har Marit nå plukket ut ti nye blokker vi skal jobbe med den neste måneden. Temaet hennes nå er Diamonds are Forever. Vi blir nok eksperter i å sy eller applikere parallellogrammer :-)
På bildet under har jeg satt sammen 4 av blokkene vi skal sy. De er ikke akkurat enkle... Bildene er hentet fra That Quilt, som har gode veiledninger på hvordan alle blokkene skal sys.

As I wrote in my previous post, Marit has picked out ten new blocks that we will be working on the next month. Her theme now is Diamonds are Forever, and all blocks have diamond shaped pieces. We will be mastering the art of making perfect parallellograms when done!
The image below shows four of the blocks we will make now. They are not easy... The pictures are borrowed from That Quilt. I use this blog a lot, as it has great tutorials for making the blocks.

Dear Jane's final Criss-Cross

Denne uken skal alle Dear Jane blokkene i min runde være ferdige. Som jeg skrev for en stund siden så jukset jeg litt en dag og sydde opp for tre uker. Men det var fordi vi skulle på ferie, og deretter skulle jeg operere foten. Nå hadde jeg igjen to blokker. Søndag, fint vær og relativt ute av stand til å bevege seg langt - grei dag for håndarbeid :-)
J-1 var utelukkende applikasjon. Men å applikere parallellogrammer er ikke helt enkelt. Sømmonnet på den vide vinkelen brettes greit, men det var ikke lett å få en skarp spiss,

This week we are supposed to finish the Dear Jane blocks in my round. As I wrote a while back, I cheeted and made up blocks for three weeks one day. But that was just because we were going on holiday and then I was having the foot surgery. There were two blocks left on the list now. Sunday, nice weather and more or less immobilized - great day for outdoor sewing :-)
J-1 was purely application. But appliqueing diamonds is not really easy. It was easy to fold the seam allowance on the wide angle, but to get a sharp point was difficult.

Ser dere den som er øverst til høyre? Ikke bra... Men så fant jeg en løsning etter hver som ble rimelig bra. Og med Marits neste gruppe som hun har kalt Diamonds are Forever kan det være lurt å perfeksjonere diamant-applikasjonene!
Numrene på disse blokkene har jeg forresten lagt inn på høyre felt.

Do you see the one on top right? Not good... But then I found a solution that turned out rather well. Marit's next group of blocks is called Diamonds are Forever. It might be a good thing to have the diamond applique under control!
I have put the numbers of the next blocks on the right column.

Vokset papir på baksiden av applikasjonene, bretter sømmonnet rundt og limer det ned med limstift. Så applikeres det, og til slutt lager jeg en liten slisse på baksiden og tar ut papiret.

Freezer paper on the back side of the applique, the seam allowance is tucked around and glued with a gluestick to the paper. Then I do the applique, and make a small opening in the back fabric in order to take out the paper.

Dette var den siste blokken i min gruppe "På kryss og tvers". J-7 så i utgangspunktet krevende ut, men ved å følge instruksjonene til That Quilt så gikk det så lett som bare det. Burde nok strøket blokken før den ble fotografert!

This is the last block of my "Siri's Criss Cross". J-7 looked frightening, but I followed the tutorial at That Quilt. Piece of cake! I ought to have ironed it before taking the image.

Lucky me, part 2

Da jeg deltok i Tour de Fibre ble jeg kjent med
Melanie fra England.  Bloggen hennes er en god blanding av hunder (liker jeg jo godt!), turbeskrivelser og syprosjekter.  En dag fikk jeg plutselig beskjed om at jeg hadde fått en liten gave av henne, fodi jeg hadde kommentert på hennes 100'de blogginnlegg.  Hemmelig giveaway ;-)  Mere flaks med andre ord!

While participating in Tour de Fibre, I got aquainted with Melanie in the UK. Her blog is a good mix of dog-stuff (I love that!), roadtrips and sewing projects.  One day I got a message from her saying I would get a gift from her as I had commented on her 100'th blogpost.  Secret giveaway :-)
Am I ever lucky these days!

                                                                                           
    

 I dag kom det pakke i posten.  Spennende te, kakeoppskrift, sjokolade og annet snop, en koselig kjøkkenhåndkle, Kaffe Fasset lommetørkleholder og en liten godluktpose.  Tusen takk, Melanie!

Today I got a parcel in the mail.  Nice tea, cake recipie, chocholate and other candy, a nice teatowel, Kaffe Fasset tissue holder and a perfumed sachet.  Thank you, Melanie!

Det har blitt en del håndsøm de siste dagene.  Operert fot og OL på tv betyr at det ikke blir så mye annen aktivitet disse dagene.  Jeg har fått ferdig en av mine Dear Jane blokker, og to av trekantene.  Alle tre er applikerte. Og masse søte hjerter!

I have done quite a bit of hand sewing lately.  With surgery done on my foot and the Olympics on the tv, it cannot be much other activity these days.  I am done with one more Dear Jane block and two of the triangles.  All are appliqued. And lots of cute hearts!

 I løpet av ferien fikk jeg jobbet litt med It's quilting Cats and Dogs teppet.  Nå har jeg gjort ferdig tre av stitcheriene.  Disse blir jo riktig så søte :-) 

... jeg gikk tom for brun DMC tråd da jeg skulle sy rammen på det nederste ...

During the holidays, I worked on the It's quilting Cats and Dogs quilt.  I am done with three of the stitcheries,  They turned out rather cute ;.)

... I ran out of brown DMC threaad when stitching the frame on the bottom...

On the edge...

Sånn litt på kanten... neida, dette skal fortsette å være pent og pyntelig. Ikke noe på kanten her. Ikke er jeg så veldig kantete heller, tror jeg er ganske så rund i væremåten :-) Kanten det nå er snakk om er kanten rundt Dear Jane. Marit sier hun ikke har tenkt å lage kanten, bare de firkantede blokkene. Da blir det "bare" 169 blokker og ikke 225. Ja vel, så får jeg lage de 56 kantblokkene alene...

Somewhat on the edge... no, I am still calm and cool, and in a good mood. This is about The Edge, the one around the Dear Jane you know :-). Marit says she is not going to make the edge, just the square blocks. That means I have to make the 56 blocks around the edge all by myself...

Dette er blokk nr 9 på den nederste kanten. Den har fått den store ære å være den første kantblokka jeg har sydd. Mest fordi den passet godt til håndsøm og fikk bli med på ferie. Jeg har brukt engelsk papirsøm, og festet kantene til malene med lim. Her ser dere baksiden - ikke akkurat det fineste jeg har prestert :-(

This is block 9 on the bottom row. It was given the great honor of being the first edge- block I made, mostly because it was suitable for handsewing and got to come along on vacation. I used English paper piecing, and glued the edges to the paper. Here you can see the back side - I know I can do better :-(

Jeg har tatt av papiret og strøket blokken, og satser på at den blir bra når jeg kommer hjem og får skjært den til i riktig størrelse. Men sannsynligheten for at de fleste av disse blokkene blir sydd på maskin er stor!

I have removed the paper, and ironed it. Hopefully it will look better once I get home and can cut it to the right size. The probability that most of these blocks will be made by sewingmachine is great!

Jane goes to Sweden

Det er et godt stykke å kjøre fra Ålesund til Hunnebostrand på Bohuslenkysten i Sverige. Sånn ca 700 km. Veier vi ofte kjører blir til rene transportetapper, og vi glemmer nesten å legge merke til den vakre naturen langs veien.
Men Trollveggen er bestandig et flott skue!

The trip from Ålesund to Hunnebostrand at the Swedish westcoast is a long one. Approximately 700 km. Roads we often travel tend to become ordinary, and we forget to look at the beautiful scenery along the road.
But Trollveggen is always a spectacular view!

Jeg er opprinnelig fra Østlandet, men har bodd i Ålesund i 20 år. Etter så mange år har jeg kanskje blitt litt bortskjemt med fjord og fjell og voldsom natur. Men det er jo fint når vi kommer til flatbygdene også :-)

I grew up in a town at the eastern part of Norway, but have lived in Aalesund for 20 years. After so many years, I have become spoiled with breathtaking fjords and tall mountains. But I do like the flat scenery close to my old home also :-)

For ikke å snakke om hvor fint det er med hvite rundballer på årene og hvite skydotter på himmelen!

Not to mention how nice it looks with white round bales on the fields and white clouds in the sky :-)

Vi var hjemme på et koselig besøk hos min mor et par dager før vi reiste videre til Sverige. Skjelden har vi kjørt i slikt et kraftig regnvær.

We spent two days on a nice visit with my mother before going to Sweden. It is not often that we have driven in such heavy rain.

Grensen til Sverige...

The Swedish border...

Hytten vi har leid er en times kjøring fra grensen, så vips var vi fremme!

To get to the cabin we have rented, we had to drive one hour from the border. And there it was!

Men hva har Jane med dette å gjøre? Vel - det er fint vær til å gå turer, eller sitte ute og lese eller sy. Så nå er en håndsydd blokk ferdig. Kun hånd-applikert. Yes! Den ble ikke så verst :-) Fornøyd :-)

But what has this to do with Jane? Well, the weather here is great for taking walks, or reading and sewing outdoors. Now I am done with one hand-appliqued block. Yes! I am very pleased :-)