lørdag 2. mars 2013

Siri is playing with her new toys...

Da jeg var på Symesse/jule-expo på Norges Varemesse i desember, kjøpte jeg en Overlock. Det samme gjorde datter Marit. Verken Marit eller jeg har tatt oss tid til å gjøre oss kjent med det nye leketøyet, litt redd for at maskina var komplisert og vanskelig å betjene.
Men nå tok jeg meg i nakken og satte av noen helgetimer. Satte opp overlocken, fant fram bruksanvisning og instruksjons-DVD, brygget meg en kopp kaffe og satte i gang!

When I was at the Sewing fair at the Norway Trade Center in December, I bought a Serger. So did daughter Marit. Neither one of us have found time to work on our new toys, a bit afraid that the machine is complicated and difficult.
But now I decided it was time to get to know the Serger. A few hours were dedicated to the task, I got out the Serger, the manual, the instruction DVD, made myself a cup of coffee and started!

Det gikk igrunnen ikke så aller verst, og vi ble fort gode venner :-). Ikke minst med god hjelp av DVD'en som jeg gikk grundig og sakte igjennom. Og når vi snakker om nye leketøy - Mac'en på bildet er også helt ny. Veldig ny!

It went quite well, actually, and we became good friends rather fast. This was very much due to the DVD that I went through slowly and thoroughly. And while we are talking about new toys -the Mac on the picture is also new. Very new!

Det gjenstår nok mye trening før jeg er en kløpper på denne maskina, men det var kjempeartig å se hvor fort det gikk å sy. Brrrrrrppppps så var sømmen sydd!
For å tre riktig, var hver trådbane merket med hver sin farge, og det ble anbefalt å tre tilsvarende farge for å se hvordan alt fungerte.

Much training remains until I am a master of this machine, but it was so much fun to see how fast I could sew. Brrrrrrrppppppssss and the seam was done! In order to have the threads right, each threadpath was marked with a colour, and it was recommended that we used the equivalent colour thread to see how the threads worked together.

Her ser vi godt hvordan de ulike trådene går inn i hverandre.

Here we can see how the four threads interlock.

En ting jeg oppdaget raskt var at det går mye tråd!

I quickly discovered that this requires a lot of thread!

Jeg har det vel med å hive meg raskt ut på dypt vann, og etter litt øvelse og lek så satte jeg i gang med å sy en kjole. Som med dataprogrammer og annet utstyr så lærer jeg best når jeg bruker det til det som det skal brukes til. Her er et lite glimt, men ettersom kjolen ikke er helt ferdig får jeg komme tilbake med et ferdig bilde senere.

I have a tendency to throw myself into deep water, and after a short time with play and exercise, I started sewing a dress. As with computer programs and other equipment, I learn best while using it for the main purpose. Here is a small peek of the dress, but as it is not done yet, I will have to post a picture of the complete dress later.

Din tur, Marit!

Your turn, Marit!

5 kommentarer:

  1. have fun with the serger.........I love using it when I make clothes.......things are finished so much better.......

    SvarSlett
  2. I love the dress so far and can't wait to see it finished. I find using the serger things get done quicker and neater.
    Hugs

    SvarSlett
  3. Those instructional DVDs sure help don't they! Sounds like you are having a lot of fun with your serger. I look forward to seeing what the dress looks when it's finished as it looks pretty good now! :-)

    SvarSlett
  4. Du er sannelig tøff som hiver deg i kjolesømmen med en gang! Jeg har bare kommet til kanting av div deler på vesker etc. Jeg følger spent med:)

    SvarSlett
  5. Very impressive !!!
    Florence

    SvarSlett