I got Mail :-)

I dag var jeg på postkontoret og sendte de to pakkene til Australia. Man kan si så mangt om Posten. Både på godt og ikke fullt så godt... Skulle jo tro at det er billigere å sende pakke enn brev? Men nei, her ble det sendt som brev - det var mindre dyrt enn å sende som pakke (billig kan man jo ikke si at det var å sende til andre siden av kloden).

Men gjett hva som ventet meg da jeg kom hjem!

Today I went to the postoffice and sent the two parcels to Australia. Funny place, this Norwegian postal system. You would think that it was cheaper to send a parcel instead of a letter, but no - the rate for letters of this size was less than the rate for a parcel. But I would not call it cheap. They charge you an arm and a leg for sending stuff to the other side of the globe.

But guess what I got when I came home from work!

Pakke i posten - også denne fra Australia. Jeg har bokstavelig talt fått utvidet min horisont i det siste :-)

I got mail - this was also from Australia. I have litterally broadened my horizon lately :-)

Kalender og pakke fra Tracee med bloggen Quilt Kitty Loves Life. Jeg har ikke sett denne bloggen tidligere, men skal følge den fra nå. Hun er dyktig, den gode Tracee, og har noen morsomme historier om kattene sine.
Jeg lover at jeg skal være flink jente og ikke åpne pakken før jul. ... tror jeg....

A calendar and a gift from Tracee, she has the blog Quilt Kitty Loves Life. I have not seen her blog earlier, but will follow it from now on. She is very talented, and has some funny stories about her cats.
I promise to be a good girl, and not open the gift until Christmas... I think...

To the Land Down Under...

Jeg er med i to julegavebytter i år, og begge mine partnere er i Australia. Fristen for å få juleposten fram i tide er 3.desember, så nå er det bare å få det av gårde.

I am participating in two Christmas swaps, and both my partners are living in Australia. The deadline for sending Christmas parcels there is December 3, so I'd better get them to the postoffice.

Ettersom julegaver skal være hemmelige, så kan jeg ikke vise hva som er inni pakken :-). Det får bli etter jul! Håper mottaker er fornøyd.

As Christmas gifts are supposed to be kept secret until Christmas, I cannot show you what is inside the gift. It will have to wait until later. I just hope the recipient likes it :-)

Jeg har laget en stor gave og en liten gave. Begge er "typisk norsk" - eller er de det? Det vil vise seg...

I made one large gift and one small gift. They both are "very Norwegian" - or are they? Time will tell...

Det er to like pakker som sendes avgårde. Den ene skal til Vanessa med bloggen Whirling Butterfly, og dette byttet er gjennom Christmas in July som jeg var med på i sommer.
Den andre er hemmelig - dvs jeg vet selvfølgelig hvem det er til, men det vet ikke hun. Og jeg vet ikke hvem som sender til meg. Dette byttet er gjennom Chookyblues Secret Santa Christmas Swap.
Spennende!


I am sending two identical parcels. One goes to Vanessa over at Whirling Butterfly. This swap is organised through the Christmas in July that I participated in this summer.
The other person has to be kept secret, as she does not know whom she gets a gift from, and at the same time I don't know who I am getting a gift from. The organiser is Chookyblue with her Secret Santa Christmas Swap.
This is exciting!

Preparations...

Aller først vil jeg bare - meget stolt - få berette at vår inntreden som forhandler av Forever Livings gode sunnhetsprodukter gikk aldeles strålende :-) Tjo og hopp - se så gøy vi hadde det! Nå planlegger vi både Åpen Dag her hjemme neste uke, og skal stå på Julemarked i desember.
...og nettsiden dere kommer inn på ved å trykke på lenken er min egen!

First of all, I would like to tell you - very proudly - that our first day as merchants selling Forever Living's wonderful products went absolutely great :-) It was so much fun! Now we are planning an Open House at home next week, and will be at the Christmas Marked in December.

Det nærmer seg jul, og jeg er med i to julegavebytter. Begge to jeg skal sende til er i Australia, så det er om å gjøre å få ferdig og sendt avgårde gavene helst denne uka. Så dermed jobbes det for fullt et par timer hver kveld.

Christmas is getting close, and I am participating in two Christmas gift swaps. Both of my partners are in Australia, so now I am working hard a couple of hours every night in order to have the presents ready and sent this week.

Ettersom det er hemmelig kan jeg ikke vise hva det er...

As it is secret, I cannot show you what it is...

Men kvalitetssjefen har godkjent arbeidet!

But my quality leader has approved the work!

Setting up shop...

I sommer ble vi presentert for Forever Livings fantastiske Aloe Vera produkter. Etter å ha brukt de en stund ble vi så begeistret for produktene at vi har registrert oss som forhandlere. I morgen stiller vi med salgsbod i Korsatunellen i Ålesund. Dette er vår første salgsdato, så nå er vi spente og forventningsfulle :-)

This summer we were introduced to Forever Living's fantastic range of Aloe Vera products. After having used several products a while, we were so pleased that we are now registered retailers. Tomorrow we are having our premier sales day in downtown Aalesund. Boy, am I looking forward to this :-)

Exhibit and Craft Olympics

Quiltelaget vårt feirer 20 år i år, og vi markerer det bl.a. med en jubileumsutstilling. Det er mange måneder siden dette ble planlagt, og dermed har man hatt laaaaang tid til å gjøre klart det man vil ha med. Men man jobber jo best under press...

Our guild is celebrating it's 20th anniversary this year, and we are having a sales-exhibition to mark this. The date was set months ago, so we have had tons of time to make things for the sale. But we work best under pressure...

Syrommet mitt ser ut som det har vært truffet av lynet. Jeg har vært der mye de to siste ukene, og har IKKE tatt meg tid til å rydde. Men det har da blitt litt produksjon!

My sewing room looks like it has been hit by lightening. I have spent a lot of time there the last two weeks, and have NOT taken time to clean up. But the production has been good!

Disse var ferdige fra før, men jeg fant de fram for salget nå :-). Søte og rosa, riktig så jentete!

I made these some time ago, but got them out for the sale now. Cute and pink, very girlie!

Det samme var disse, bortsett fra noen siste sømmer her og der...

So were these, except a few seams here and there...

Disse søte baby-pompadurene er helt nye. Og med de tre stitcheriene har jeg vel oppfylt min Craft Olympics nr.2. :-). Hvis jeg ikke får solgt disse gjør det ikke så mye, da dette er det store babyåret i familien - tre babyer allerede dette året og en til i vente like før jul!

These cute baby pompadours are new. The three stitcheries qualifies for my Craft Olympics thimble no.2. :-). If I don't sell them it is rather ok, as this is the great baby-year in our family. Already three babies born this year, and yet one more to come before Christmas!

Denne liker jeg så godt at jeg spanderer et nærbilde. Mønsteret på stitcheriet er tegnet av Kristin Langebråten.

I like this so much that I think it deserves a close up picture. The stitchery is designed by Kristin Langebraaten.

En bunke med krusmatter...

A bunch of mugrugs...

... Og noe av det andre jeg har gjort klart. Litt flaut å erkjenne at en del av dette har vært nesten ferdig lenge, og bare en lukkekant eller knapp som manglet.

Nå er utstillingen satt opp, vi er ca 10 medlemmer som har produkter å vise fram. Så får vi bare håpe at det dukker opp folk i morge eller søndag!

... And some of the other things I got ready. It is a bit embarrassing to admit much of this was almost done, just missing a binding or a button.

The exhibition is up now, with 10 members taking part. Now we hope for a big turn up tomorrow or Sunday!