A Christmas Lovestory

Vi har hatt besøk i julen...
Min yngste datter var hjemme på juleferie, og skulle besøke flere i løpet av de to ukene hun var i byen. Da kom det spørsmål om ikke katten hennes kunne bo hos oss hele tiden. Hundene og katten har truffet hverandre tidligere, så vi regnet med at det ville gå bra.

We have had a visitor this Christmas...
My youngest daughter was home for the holidays, ans as she was going to visit several relatives during the two weeks she was in town. She asked if her cat could stay at our house and as Jeezy the cat has met the dogs before, we reconed it would go well.

De to første dagene var det litt sunn skepsis. Katten var nysgjerrig men forsiktig, Skip var bare nysgjerrig og Jack brydde seg ikke i det hele tatt...

The first two days they were sort of sceptical of each other. The cat was curious but cautious, Skip was just curious and Jack could care less...

Men så begynte det å bli vennskap mellom Jeezy og Skip, de er omtrent like unge og lekne.

After a few days, Jeezy and Skip started to become friends. They are about the same age and both are very playful.

Jeezy begynte også å føle seg hjemme. Garnnøstene mine dukket opp overalt i huset, Jeezy dro de ut av garnkurven og Skip tok de med videre. Partners in crime...

Jeezy started to feel at home in the house. My yarns started to turn up all over the house, Jeezy pulled them out of the basket and Skip took them from there. Partners in crime...

Men alt det gode tar som regel slutt, og juleferien er over. Kari og Jeezy har reist tilbake til Bergen, og Skip ligger og sørger og savner sin nye bestevenn :-(.
Kjærlighet...

But all good come to an end, and the Christmas vacation is over. Kari and Jeezy have gone back to Bergen, and Skip is mourning and missing his new best friend :-(
True love...

To the Land Down Under...

Jeg er med i to julegavebytter i år, og begge mine partnere er i Australia. Fristen for å få juleposten fram i tide er 3.desember, så nå er det bare å få det av gårde.

I am participating in two Christmas swaps, and both my partners are living in Australia. The deadline for sending Christmas parcels there is December 3, so I'd better get them to the postoffice.

Ettersom julegaver skal være hemmelige, så kan jeg ikke vise hva som er inni pakken :-). Det får bli etter jul! Håper mottaker er fornøyd.

As Christmas gifts are supposed to be kept secret until Christmas, I cannot show you what is inside the gift. It will have to wait until later. I just hope the recipient likes it :-)

Jeg har laget en stor gave og en liten gave. Begge er "typisk norsk" - eller er de det? Det vil vise seg...

I made one large gift and one small gift. They both are "very Norwegian" - or are they? Time will tell...

Det er to like pakker som sendes avgårde. Den ene skal til Vanessa med bloggen Whirling Butterfly, og dette byttet er gjennom Christmas in July som jeg var med på i sommer.
Den andre er hemmelig - dvs jeg vet selvfølgelig hvem det er til, men det vet ikke hun. Og jeg vet ikke hvem som sender til meg. Dette byttet er gjennom Chookyblues Secret Santa Christmas Swap.
Spennende!


I am sending two identical parcels. One goes to Vanessa over at Whirling Butterfly. This swap is organised through the Christmas in July that I participated in this summer.
The other person has to be kept secret, as she does not know whom she gets a gift from, and at the same time I don't know who I am getting a gift from. The organiser is Chookyblue with her Secret Santa Christmas Swap.
This is exciting!

Preparations...

Aller først vil jeg bare - meget stolt - få berette at vår inntreden som forhandler av Forever Livings gode sunnhetsprodukter gikk aldeles strålende :-) Tjo og hopp - se så gøy vi hadde det! Nå planlegger vi både Åpen Dag her hjemme neste uke, og skal stå på Julemarked i desember.
...og nettsiden dere kommer inn på ved å trykke på lenken er min egen!

First of all, I would like to tell you - very proudly - that our first day as merchants selling Forever Living's wonderful products went absolutely great :-) It was so much fun! Now we are planning an Open House at home next week, and will be at the Christmas Marked in December.

Det nærmer seg jul, og jeg er med i to julegavebytter. Begge to jeg skal sende til er i Australia, så det er om å gjøre å få ferdig og sendt avgårde gavene helst denne uka. Så dermed jobbes det for fullt et par timer hver kveld.

Christmas is getting close, and I am participating in two Christmas gift swaps. Both of my partners are in Australia, so now I am working hard a couple of hours every night in order to have the presents ready and sent this week.

Ettersom det er hemmelig kan jeg ikke vise hva det er...

As it is secret, I cannot show you what it is...

Men kvalitetssjefen har godkjent arbeidet!

But my quality leader has approved the work!

Time for enjoyment...

Sommerferie og familiekos - nå har jeg besøk av lille smårusket på 6 mnd. og koser meg stort!  Hundene synes det er spennende med et så lite vesen, og smårusket synes hundene er fasinerende. 

Gjensidig glede :-) 

Summer holidays and family happiness - right now my granddaugter is visiting and we are having a great time!  The dogs find this litte creature very intriguing, and she thinks they are fascinating.  Mutual enjoyment :-)

Vil du leke med meg?

Du you want to play with me?

Med et så fint besøk var det jo selvfølgelig at det neste strikkeprosjektet måtte bli noe til den unge damen.  Vi håper hun blir fin i bringebærrød selekjole.  Men med pinner nr 3 er det best å strikke den i en litt stor størrelse, dette kan ta litt tid...

With such a nice visitor, my next knitting project just had to be something for her.  We hope she will look nice in a raspberryred dress.  But with knitting needles no.3 I better make it in a rather large size, this might take some time...

Litt Jul i Juli arbeid har jeg fått tid til.  Det er litt spesielt å sy julemønster på sommeren, men jammen er det koselig også.  Disse stitcheriene er sjarmerende!

... og nå er det Tour de France på TV.  Tid for litt mere håndarbeid...

I have found time for some Christmas in July work.  It is somewhat special to work with Christmas stuff at this time of the year, but quite nice as well.  I just love these charming stitcheries :-)

... and now Tour de France is on the tv.  Time for some more stitching...

It's beginning to look a lot like Christmas....

Det ble lite tid til håndarbeid i dag, sånn er det bare noen dager. Men det har da vært en bra dag likevel. Fordi...

Not much time for crafts today, just because sometimes life gets busy. But it has been a good day anyway. Because...

Pakken med 15 halvmetere med stoff som jeg hadde bestilt fra Hancock's of Paducah kom i posten...

The parcel with 15 halfyards of fabric I had ordered from Hancock's of Paducah arrived...

Av en eller annen merkelig grunn lå det 25 stk av dette mønsteret oppi pakken. Jeg hadde ikke bestilt det - hvis noen vil ha 1 eller 24 stykker av mønsteret er det bare å gi meg beskjed!

For some reason, they had put 25 of the same pattern in the package. I had not ordered it, and if someone would like 1 or 24 of this, just let me know!

I går kom det jeg hadde bestilt fra Stoff og Stil, opplegg til liftgardin og 7 meter blendingsstoff til gardinene på soverommet.
Og det har vært dagens Tour de Fibre oppgave - å fore gardinene slik at det er godt og mørkt om natten. Her er det nemlig ikke særlig mørkt nattestid, selv om vi ikke har midnattsol.

Yesterday my order from Stoff og Stil arrived. Two kits for making lift curtains, and 7 metres of lining for the bedroom curtains. That has been my Tour de Fibre project today, to sew the lining to the curtains. Now it will be dark in the bedroom all night. At this part of the world, it does not get dark at night in the summer, even though we do not have the midnight sun.

Jeg holdt på å gå tom for garn til jakken jeg strikker på, og måtte bestille mere fra favoritt-garnbutikken min i England (Stash Fine Yarns). Dette kom også i posten i dag:)

I almost ran out of yarn for the jacket I am knitting, and had to order more from my favourite yarn supplier in England (Stash Fine Yarns). This came today also :)

Og det nye kameraet jeg i et lettsindig øyeblikk bestilte fra FotoVideo kom også. Vanntett og støtsikkert og best i test. Jeg har et annet vanntett kamera som jeg kjøpte i fjor, men det har dårlig bildekvalitet og spiser batterier. Jeg elsker å ta bilder, og har alltid kamera med på tur, og på sjøen er det lurt at det er vanntett - og jeg liker ikke at bildene blir dårlige pga kameraet :(  Det var dette med å være teknofrik...

The new camera that I - in a weak moment - ordered from FotoVideo arrived. Waterproof and shockproof and best in test. I have another waterproof camera that I bought last year, but the images are of poor quality and it eats batteries. I love to take pictures, have always a camera with me, and when I am at sea it is rather smart that it is waterproof - just in case. And I don't like it when the pictures turns bad because of the camera :(  Told you I am a Technofreak...

Og til slutt - for å toppe det hele - så kom denne boka i postkassa. Morsomt! Gleder meg til å prøve en del av motivene :)

And finally - to top it off - this book came in the mailbox! (150 blocks to knit) Fun! I look forward to try out some of the motifs :)