Tour the Fibre close to the finishing line...

Nå har jeg greid å male den delen av huset som jeg har rukket opp til, og Darlingen skulle male siste delen av den ene veggen. Den som man måtte bruke lang stige for å rekke opp til. Men er det ikke typisk, i dag regner det småspiker og det er ikke mulig å gjøre noe utendørs. Så han har gjort papirarbeid og jeg har hatt sy-dag for å gjøre en innspurt i Tour de Fibre.
Først ble jeg ferdig med Blåblomst-duk nr 2.

I have managed to paint as much of the house as possible (that is, all that I did not have to use a tall ladder to reach) and Mr. Darling was going to take the reminder of one wall. But guess what - it has been raining all day long and it has not been possible to to any work outdoors. So he did paperwork and I spent the day in my sewing room to work on Tour de Fibre.
First I finished the second Blueflower tablecloth.

WISP - denne løperen var nesten ferdig rett før jul. Bare lukkekanten var igjen, og det hadde jeg ikke lyst til å sy der og da... Ettersom det nå er Jul i Juli var det rette tidspunkt å sy den på :-)

WISP - this tablerunner was almost done right before Christmas. The only thing left was to sew the binding, and I absolutely did not feel like doing that at the time. But now we are doing Christmas in July, and thus now was the right time to finish this :-)

Og så har jeg jukset. Unnskyld Marit! Av de gjenstående 8 blokkene i min Dear Jane serie, var det 4 enkle som skulle syes med maskin. Fra midten av kommende uke blir det en stund til jeg kan bruke symaskin igjen, så jeg tenkte jeg like gjerne kunne bli ferdig med disse.

I have cheated. Sorry, Marit! Four of the remainding eight Dear Jane block in my series were to be foundation pieced by machine. As of next week it will be a while until I can use the sewing machine again, so I thought I might as well make these beauties now.

J 4

F 4

D1

H 13

Mugrugs on Tour de Fibre...

Å finne riktig stoff til et prosjekt er ikke alltid lett. Nå dro jeg ut en stor bunke med julestoff for å se hva jeg kunne bruke sammen med Gail Pan stitcheriene. Vanlige røde og hvite stoff hadde sikkert blitt veldig fint, men det jeg har er reservert Dear Jane...

To find the right fabrics for a project is not always easy. I dragged out a bunch for auditioning for the Gail Pan stitcheries. Ordinary red and white fabrics would probably work out fine, but they are reserved for the Dear Jane...

Ingen av disse stoffene passet noe særlig. Men i restekurven lå en uferdig strimmel med log cabin i julestoff. Hah! Perfekt!

None of these were right in my opinion. But in the box with remnants there was an unfinished strip with log cabin in Christmas fabrics. Hah! Perfect!

Fire mugrugs ferdige i en fei :-)

Four mugrugs finished in a jiffy :-)

Men se på hvordan stingene ble! Det ser jo ut som det er sydd av en 100 år gammel dame som ser dårlig og skjelver på hendene... To sannsynlige grunner: jeg glemte å ha stitcheryvatt på baksiden, og silketråden jeg brukte var ikke bra.
En liten del ble sydd med Moulines-tråd, og det ble mye penere! Så mye for å bruke fin og dyr silketråd :-(

But look how the stitches turned out! They look like they are made by a 100 year old lady with bad eyesight and trembling hands... I can think of two reasons: I forgot to use stitcherywadding, and I used some silk thread that did not behave right. A small part was stitched with Moulines thread, and that looks a lot better. So much for using fancy and expensive silk :-(

Til slutt har jeg lyst til å vise dere en annen mugrug. Denne fikk jeg av min datter
da hun var her forrige uke. Sommerlig og søt :-)

I would like to end this post by showing you another rugmug, made by my daughter. She gave me this when she came to visit last week. Lucky me :-)

Tour de Fibre fair and square...

Dette skulle bli den store male-huset-dagen. Hadde avtalt med meteorologene at det skulle gå an. Men neida, her har vi hatt oppholdsvær lenge, men akkurat i dag åpnet slusene seg. Til tross for det ble resten av gårsdagens vegg forandret fra rød til hvit.
Etter matpausen ble det shopping- og sy-vær, ikke at det var så ille da...

This was supposed to be the great paint-the-house-day, and I had come to an agreement with the meteorologist. Bus alas, after several days of no rain, the showers came today. I did manage to finish the rest of the wall from yesterday, but after the lunchbreak I decided that the remainder of the day was ment for shopping and sewing. Rather ok, really....

Shopping: Jeg hadde tre ting på handlelisten - vin, hundehalsbånd og nye rundpinner. Dette er ikke i prioritert rekkefølge, bare så det er sagt :)
Jeg har blitt veldig begeistret for strikkepinner av tre, og ble denne gangen overtalt til å prøve de nye firkantede som var kommet i butikken. Ok, firkantede strikkepinner? Seriøst?
På nettet leser jeg at de skal være gode å bruke for de som har leddgikt og slikt, så det kan være greit å prøve de ut.

Shopping: I had three things on my shopping list - wine, new collar for the puppy, and a new set of knitting needles. Listed in random order :)
I really fancy wooden knitting needles, and was now persuaded to try the new square ones they just had gotten in the store. Square needles? Really? On the Internet, I now find that it is supposed to work well for people with arthritis and such, so it is probably a good idea to try them out.

Syvær og syvær, fru Blom. Det ble bare klipping og kopiering. Vi reiser på ferie i midten av neste uke, og ettersom vi ikke skal til et sted med garantert sol og varme men til et hundevennlig sted i Sverige hvor det like gjerne kan regne, får jeg klargjøre masse håndarbeid. Bl.a. flere Dear Jane kantblokker som skal applikeres eller håndsyes.

Not much sewing, really. But cutting and copying. We leave for vacation next week, and as we are going to a dog-friendly place in Sweden and not to a sunny beach paradise, I better bring along lots of work in case of bad weather. There are several Dear Jane border blocks that are either appliqued or hand pieced.

Egentlig burde jeg tatt meg på tak og ryddet på arbeidsbordet. Snart finner jeg ikke igjen symaskina :(

What I really should do, was to tidy up my work table. Soon the sewing machine will be buried :(

Tour de Fibre in red and white

Alt har en ende, også koselig besøk. Ferien har begynt, og det er tid til å gjøre ting som må gjøres - og ting som bare er koselige. Tour de Fibre har nok vært litt i bakevja noen dager, men litt produksjon har det blitt. Og alt er i rødt og hvitt!

Everything comes to an end, also enjoyable visits. We have just started our vacation, and have time to do things we have to do - and time to do things we just want to do. Tour de Fibre has been a bit neglected a few days, but I have managed to make a few items. And it is all in red and white!

Jeg er ferdig med alle fire stitchery-motivene fra Christmas in July, og vurderer om de skal bli til mugrugs.

I have finished all four stitchery- motifs from Christmas in July, and am thinking about making mugrugs out of them.

De to første Dear Jane blokkene i " min" liste er ferdige. Den ene var ren papirsøm, mens den andre ble applikert.

The two first Dear Jane blocks in 'my' list are done. One was made with foundation piecing, the other was appliqued.

Vanlig applikasjon og motsatt applikasjon. Greit å få øvd seg på dette igjen også. Men jeg håper ingen skal gå over dette med lupe etterpå!

Ordinary applique and reverse applique. It was good to practice this technique again, even though I hope nobody will use a magnifying glass looking at this!

Mere rødt og hvitt, dvs fra rødt til hvitt. Startet like gjerne på forsiden av huset, for da er vi jo bare nødt til å gjøre oss fort ferdige. Ser jo ganske dumt ut med et halvmalt hus :)

More red and white, or rather from red to white. We started on the front side of the house, just to make sure we have to finish this soon. It looks rather strange to have a house with two colours :)

Time for enjoyment...

Sommerferie og familiekos - nå har jeg besøk av lille smårusket på 6 mnd. og koser meg stort!  Hundene synes det er spennende med et så lite vesen, og smårusket synes hundene er fasinerende. 

Gjensidig glede :-) 

Summer holidays and family happiness - right now my granddaugter is visiting and we are having a great time!  The dogs find this litte creature very intriguing, and she thinks they are fascinating.  Mutual enjoyment :-)

Vil du leke med meg?

Du you want to play with me?

Med et så fint besøk var det jo selvfølgelig at det neste strikkeprosjektet måtte bli noe til den unge damen.  Vi håper hun blir fin i bringebærrød selekjole.  Men med pinner nr 3 er det best å strikke den i en litt stor størrelse, dette kan ta litt tid...

With such a nice visitor, my next knitting project just had to be something for her.  We hope she will look nice in a raspberryred dress.  But with knitting needles no.3 I better make it in a rather large size, this might take some time...

Litt Jul i Juli arbeid har jeg fått tid til.  Det er litt spesielt å sy julemønster på sommeren, men jammen er det koselig også.  Disse stitcheriene er sjarmerende!

... og nå er det Tour de France på TV.  Tid for litt mere håndarbeid...

I have found time for some Christmas in July work.  It is somewhat special to work with Christmas stuff at this time of the year, but quite nice as well.  I just love these charming stitcheries :-)

... and now Tour de France is on the tv.  Time for some more stitching...

Tour de Knittingbasket...

Dagens innlegg på Tour de Fibre handler om "Tour de garnkurv".  Jeg strikker ikke så veldig fort, og må være litt forsiktig med nakken, så det hender at et strikketøy bruker både måneder og år på å bli ferdig.  Men underveis dukker det alltid opp nye fristelser - på samme måte som quiltestoff :-)

Today's Tour de Fibre is focusing on "Tour de knittingbasket" . I am not a speedy knitter, and have to mind my neck and shoulders, so a knitting projest might take months or years to get done.  But in the mean time new temptations pops ut - just like quilting fabrics :-)

Nøstebarn annonserte sommersalg for ikke så lenge siden, og selv om fargene var litt knæsje så havnet 200 g silkeull og 200 g merinoull i kurven hos meg.  Dette er drøyt garn, og skulle dermed holde til noen små plagg!

Nøstebarn is a Norwegian shop that sells products made from untreated wool, including yarn.  This is great for babies and small children - and grownups as well.  They are having a summer sale, and even though the colours were a bit bright, I am now the owner of 200g silk-wool and 200g merinowool.  This yarn goes a long way, and will be perfect for some tiny garments! 

 

I kurven ligger det et sett med Mirasol garn og oppskrift til å lage en liten bamsegutt. 

Dette er noe jeg gleder meg til å begynne på :-)

In the basket, there is a kit for making a teddybear with Mirasol yarn. 

This is something I look forward to knit :-)

Mere babygarn på salg fant jeg tilfeldigvis hos Husfliden en dag jeg var inne og snopet.  Lysegul BabySilk - med 80 % babyalpakka og 20 % silke.  Supert til bittesmå mennesker, dette også!         

     

I found more baby-yarn on sale one day I was "just looking" at Husfliden. Light yellow BabySilk, with 80 % babyalpacca and 20% silk. Great for tiny people!

  

Dette er jeg ikke sikker på hva skal brukes til... noen ganger dukker det bare opp garnfristelse på salg på internett som man ikke finner i garnbutikkene her hjemme.  Deilige farger er det i alle fall :-)

I am not sure what this will be... sometimes I come across temptations on sale on Internet, yarn that we don't find in yarnstores here in Norway.  Lovely colours :-)

Sånn ser toppen av garnkurven ut for tiden.  Jeg har en liten "assistent" som synes matmor sine garnnøster er aldeles uimotståelige.  Og selve kurven også, faktisk!  Spisse valpetenner har begynt å sette sine spor.

This is what the top of my yarn basket looks like right now.  I have a small "assistant" that loves to play with the skeins.  He chews on the basket also, and marks from sharp puppy-teeths are beginning to show. 

Så var det jakken som snart er ferdig da - fikk i hverfall dampet delene i går :-)

And as for the jacked that is almost finished - I blocked the parts yesterday :-)

Tour de Fibre hits the rain...

Været på Sunnmøre skfter fort.  Fra strålende sol og varmt den ene dagen til kald vind og regn den neste.  Da er det godt å ha innendørsaktiviter, og en stor del av gårsdagen ble viet Tour de Fibre.  Og litt Tour de France, men bare de siste 30 kilometrene.  Det er grenser for hvor tålmodig man kan være :-)

Ettersom jeg har plukket ut de neste ti Dear Jane blokkene, gjorde jeg liksågodt ferdig de to siste på Marits liste.  Den ene skulle applikeres, og det var bittelite og jeg er vel ikke 100% fornøyd.  men det går flere tog - mange flere DJ blokker som skal applikeres og øvelse gjør mester heter det...

The weather here on the Nortwestern coast changes rapidly.  From hot and sunny one day to cold wind and rain the next.  On days like yesterday it is good to have indoor activities, and I spent a few hours on Tour de Fibre.  And some Tour de France also, but only the last 30 km. That is how far my patience goes :-)

As I have picked out the next 10 Dear Jane bocks, I finished the last two on Marit's list.  One had a tiny tiny bit of applique, but I am not 100% happy with it.  Oh well, there are plenty more blocks that will be appliqued, and practice makes perfect... or so I am told...  

 

Etter å ha jobbet med dette i ca en måned er jeg ferdig med 14 blokker.  Og har 211 igjen.  Med dette tempoet blir vi ferdige sånn cirka til neste oktober.  Tålmodighet er en dyd!

Men jeg tror det blir bra med bare rødt og hvitt, eller hur?

After working on this for a month, I am done with 14 blocks, and have 211 left.  If we continue in this speed, all the blocks will be done next October.  Patience is a virtue!

I think red and white will work well, don't you?

Duken jeg har vist biter av er nå ferdig og ligger på et lite, rundt bord.  Mønsteret var i det siste nummeret av Quiltemagasinet, og det er AnnAKa som har designet det.  Egentlig veldig enkelt, men stilfullt.

The tablecloth I have shown images of is now finished, and I found the right place for it on a small table.  The pattern was in the latest issue of the Norwegian Quiltemagasinet, and it is the talented AnnAKa that had made the design.  Really very simple, but yet very elegant.

I dag blir jeg ferdig med jakken.  Tror jeg kun går for tykt garn og pinner fra nå av.  Kjekt med strikketøy som blir fort ferdig :-)

My jacket will be finished today.  From now on I am tempted to only use heavy yarn and thick needles.  Great to work with things that get done in a jiffy!

It's beginning to look a lot like Christmas....

Det ble lite tid til håndarbeid i dag, sånn er det bare noen dager. Men det har da vært en bra dag likevel. Fordi...

Not much time for crafts today, just because sometimes life gets busy. But it has been a good day anyway. Because...

Pakken med 15 halvmetere med stoff som jeg hadde bestilt fra Hancock's of Paducah kom i posten...

The parcel with 15 halfyards of fabric I had ordered from Hancock's of Paducah arrived...

Av en eller annen merkelig grunn lå det 25 stk av dette mønsteret oppi pakken. Jeg hadde ikke bestilt det - hvis noen vil ha 1 eller 24 stykker av mønsteret er det bare å gi meg beskjed!

For some reason, they had put 25 of the same pattern in the package. I had not ordered it, and if someone would like 1 or 24 of this, just let me know!

I går kom det jeg hadde bestilt fra Stoff og Stil, opplegg til liftgardin og 7 meter blendingsstoff til gardinene på soverommet.
Og det har vært dagens Tour de Fibre oppgave - å fore gardinene slik at det er godt og mørkt om natten. Her er det nemlig ikke særlig mørkt nattestid, selv om vi ikke har midnattsol.

Yesterday my order from Stoff og Stil arrived. Two kits for making lift curtains, and 7 metres of lining for the bedroom curtains. That has been my Tour de Fibre project today, to sew the lining to the curtains. Now it will be dark in the bedroom all night. At this part of the world, it does not get dark at night in the summer, even though we do not have the midnight sun.

Jeg holdt på å gå tom for garn til jakken jeg strikker på, og måtte bestille mere fra favoritt-garnbutikken min i England (Stash Fine Yarns). Dette kom også i posten i dag:)

I almost ran out of yarn for the jacket I am knitting, and had to order more from my favourite yarn supplier in England (Stash Fine Yarns). This came today also :)

Og det nye kameraet jeg i et lettsindig øyeblikk bestilte fra FotoVideo kom også. Vanntett og støtsikkert og best i test. Jeg har et annet vanntett kamera som jeg kjøpte i fjor, men det har dårlig bildekvalitet og spiser batterier. Jeg elsker å ta bilder, og har alltid kamera med på tur, og på sjøen er det lurt at det er vanntett - og jeg liker ikke at bildene blir dårlige pga kameraet :(  Det var dette med å være teknofrik...

The new camera that I - in a weak moment - ordered from FotoVideo arrived. Waterproof and shockproof and best in test. I have another waterproof camera that I bought last year, but the images are of poor quality and it eats batteries. I love to take pictures, have always a camera with me, and when I am at sea it is rather smart that it is waterproof - just in case. And I don't like it when the pictures turns bad because of the camera :(  Told you I am a Technofreak...

Og til slutt - for å toppe det hele - så kom denne boka i postkassa. Morsomt! Gleder meg til å prøve en del av motivene :)

And finally - to top it off - this book came in the mailbox! (150 blocks to knit) Fun! I look forward to try out some of the motifs :)

Tour de Fibre is back on shore...

Litt stiv og støl etter gårsdagens tur, men det er slikt man må regne med. Da var det greit å ta seg en time og jobbe med den applikerte duken jeg viste i går.

A bit stiff and sore after the trip yesterday, but that goes with the game. It was good to sit down this afternoon and work with the appliqued tablecloth I showed you yesterday.

Så langt kom jeg, har bare lukkekanten igjen. Hadde tenkt å ta noen fine (hah!) bilder... men assistenten Skip syntes det burde være litt mere liv i bildet.

This is how fat I got today, only the binding left! I was going to take some nice (hah!) images, but my assistant Skip thought we had to show some action shots.

Jo, det ble kajakktur i går. En god del lengre enn først planlagt, men her er det bare å slå til når været først er på vår side :)

Yes, we did go kayaking yesterday. We went quite a bit longer than planned, but in this part of the world we have to strike whenever the weather is on our side :)

Ålesund har mange store cruisebåter på besøk om sommeren, og byen er ofte full av turister. I går var det Ryndam fra Holland America Lines som lå ved kai. Sammenlignet med det store skipet ble husene i nabolaget ganske små!

Every summer, Ålesund is visited by many large cruise ships, and the city is buzzing with tourists. Yesterday it was Ryndam from Holland America Lines that was in the harbour. Compared to the ship, the neighbouring houses look rather small!

Hvor langt lengre enn planlagt er? Tja, i går logget vi 18,9 km på 3,5 timer. Her er ruta!

How far is longer than planned? Well, yesterday we logged 18.9 km in 3.5 hours. Here is where we went!

Tour de Fibre goes kayaking

Det er tirsdag i dag, og i sommerhalvåret betyr det padledag :-)  Hver tirsdag ettermiddag/kveld drar jeg på sjøen sammen med gode venner.  Dette betyr at den eneste form for håndarbeid jeg får gjort etter jobb i dag er å bevege padleåra, og den eneste form for fiber som jeg jobber med er når jeg knytter åra til kajakken.

Today is Tuesday, and during the summer season that means kayaking :-)  Every Tuesday afternoon/evening, I go kayaking with some good friends.  That means no sewing or knitting today, and the only kind of fibre I will work with is when I tie the the paddle to the kayak with a rope.

Det er vel som å banne i kirka når jeg innrømmer det her, men hvis jeg var nødt til å velge enten quilting eler padling så hadde jeg nok valgt det siste.  Sjøen har en magiske kraft...

It is not the right place to admit this, but if I really had to choose between quilting and kayaking, I probably would have chosen the latter.  The sea has a magic power... 

Det er kanskje ikke vanskelig å forstå fasinasjonen når været er nydelig og man får slike dager som på disse bildene  :-)

The fascination is maybe easy to understand when the weather is beautiful and we get days like you can se on these pictures :-)

Men det er flott også når det er grått og disig - da er vi inne i en eventyrverden!

And when it is cloudy and grey, it is like being inside a fairytale!

I morgen skal jeg jobbe videre på Tour de Fibre prosjektene.  Jeg lover!

Tomorrow I will work more on the Tour de Fibre projects.  Promise!

Håper bare jeg har nok quiltetråd - tar meg selv i å sy så fort som mulig for at tråden skal holde helt ut. 

Vinner spurtetappen :-)

I just hope I have enough quilting thread - I have a tendency to sew as fast as possible in order not to run out of thread.  And then I win the summit stage :-)

Er tilbake i morgen!



Will be back tomorrow!