Babytalk...

Fjoråret var det store baby-året i familien. Først fikk min eldste datter ei jente i januar, så fikk min samboers eldste datter tvillingjenter i mars, og nå rett før jul kom min sønnesønn Henry til verden. Mere babylykke kan man nesten ikke be om!
Det har blitt endel strikking til baby, sømmen og quiltingen har fått en liten pause.
Julegaven til den minste babyen ble en Mariusdress, så i en alder av en uke ble han en moteriktig ung mann.

Last year our family had a baby boom. First, my oldest daughter had a girl in January. Then my partner's daughter gave birth to twin girls in March. And right before Christmas Henry arrived, son of my oldest son. How is that for baby bliss :-)
I have been knitting babyclothes last year, taking a break from sewing and quilting. My Christmas present for the youngest baby was a onepiece knitted in a traditional Norwegian pattern that is very popular right now. At the age of one week, he became quite fashionable.

Om det ble gutt eller jente fikk vi ikke vite før han var født (overraskelse, overraskelse!) og dermed ikke noe navn heller. Gaven ble sendt avgårde før fødselen, og det ble litt rart å skrive "til babyen fra farmor".

They would not tell us if it was a boy or a girl before he was born. Surprise, surprise! And thus we did not know any name either. The gift was sent before he was born, and it was strange to write "to the baby from grandma"!

Jeg synes det er koselig at Mariusmønsteret er kommet på moten igjen! Har du lyst til å lese mer om historien bak genseren og mønsteret kan du finne det på denne nettsiden

I think it is great that this pattern has become popular again. If you would like to read the history behind the sweater and pattern, you can read this website. And yes, it is in English :-)

Man skal være forsiktig med å proklamere nyttårsforsetter offentlig. Det blir bare så pinlig når man ikke klarer å holde de...
Et av mine forsetter er å sy mye mer i år enn i fjor ( skal ikke så mye til, ha ha). Med flere små i familien er det plutselig flere å sy til også :-). I fjor sommer var jeg så fantastisk heldig å vinne en bok i en giveaway. Der var det mønster på en søt liten kanin som heter Bella-boo, og jeg likte den så godt at jeg sydde den til barnebarnet som nå fyller et år.

You shoul be careful to proclaim your new years resolutions in public. It is just to embarrassing if you cannot fulfill them...
One of my resolutions for this year is to sew more than last year ( should not be hard to do, really!). With several babies in the family I have more recipients also :-)
Last summer I was the lucky winner of a book in a giveaway. There was a pattern for Bella-boo the rabbit, and I thought it was cute so I made it for my granddaughter's first birthday.

Hei, jeg er jo naken! Se til å få på meg litt klær!!!!

Hello, can't you see that I am naked! Put some clothes on me!

Sånn ja, det var bedre. Det er jo så varmt i Australia hvor Bella-boo kommer fra, så det holder med en lett sommerkjole!

There, that is better. It is so warm in Australia where Bella-boo comes from that a light summer dress is appropriate!