Christmas swap gifts

Dette var første året jeg har vært med på julegavbytte med andre quiltere. Det var spennende å se hva som kom under juletreet til meg, men like spennende var det om gavene jeg sendte av gårde kom fram i tide, og om de ble godt mottatt.
Begge to som jeg byttet med var i Australia, og det var morsomt å åpne den ene pakken fra Vanessa hvor det var et kjøkkenhåndkle med kart over Australia.

This was the first time I participated in a Christmas swap with other quilters. It was exciting to see what was in the gifts under my Christmas tree, but also exciting to see if the gifts I sent made it there on time, and also if they were well received. Both my swap partners are from Australia and it was fun to find that one of my gifts from Vanessa which was a teatowel with a map of Australia on it.

Fra Vanessa fikk jeg også en juleløper som passet perfekt på skokommoden i hallen. Skulle nesten tro hun har vært der og målt opp :-)

Vanessa also gave me a Christmas runner. It was just perfect on the shoe chest in the hallway. Almost as she has been here and measured it :-)

Jeg fikk også en vakkert brodert julepynt!

I also got a wonderful handstitched ornament!

Den andre jeg fikk gave fra var i utgangspunktet ukjent, likesom den jeg sendte til ikke visste at det var meg hun fikk fra. Min Santa's Secret Christmas Swap kom fra Tracee og hun hadde pakket gavene inn i et vakkert stoff og la ved en kalender fra Australia. En liten, morsom julepynt hadde hun også sendt.

My Santa's Secret Christmas Swap came from Tracee. She had wrapped the gifts in a beautiful red and white piece of fabric, and sent a calendar from Australia. I got a cute ornament with a nice little poem :-)

Julegaven hun hadde sendt var en flott pute. Den passet perfekt i sofaen sammen med de andre putene jeg har der. Hun har nok også tatt en sniktitt inn i huset vårt!

The gift from Tracee was a wonderful pillowcase. It is just perfect in the sofa along with the other pillows. I bet she has also been sneaking in to take a peek in our house!

Jeg sendte like gaver til mine to partnere. Vanessa var den ene, og Fiona var den andre. Ideen bak gaven(e) var at det skulle være norsk, samtidig som det skulle passe inn i et annet land. Tilda er veldig populær i Australia har jeg funnet ut, og dermed ble løsningen å sy en løper fra AnnAKa med Tildastoff. Og selvfølgelig brukte jeg mønsteret som heter Siri's duk.

I sent identical gifts to my two swap partners. Vanessa was one of them, and the SSCS went to Fiona. My idea was to make something Norwegian that could also be used in another country. Tilda is very popular in Australia, and so I decided to make a runner by the Norwegian designer AnnAKa, using Tilda fabrics. The name of the pattern just happenes to be Siri's runner.

Til hver av damene sendte jeg også en strikket julekule. Disse er morsomme å lage :-)

To each lady I sent a knitted ornament. These are so much fun to make :-)

Jeg gleder meg til neste jul allerede! Tusen takk for flotte gaver :-)

I look forward to next Christmas already! Thank you for the great gifts :-)