Knit two, purl two, tunnell, knit....

Sofagruppen som sto i kjelleren vår skulle overtas av min datter og hennes samboer. Vi bor i Ålesund, de bor i Bergen. Dermed bestilte vi fint vær, lastet opp tilhenger med møbler og bilen med ting og hunder, og jeg la strikketøyet mitt i fanget ( jeg liker ikke å kjøre med tilhenger...).

My daughter and her boyfriend were going to take over two sofas we had extra. We live in Aalesund, they live in Bergen. So we ordered good weather, put the furniture on the hanger and lots of other stuff and the dogs in the car, and I placed my knitting on my lap (I don't like to drive with the hanger behind the car...).

Kjøreturen Ålesund - Bergen er bare ca 370 km, men tar lang tid. Vi brukte ca 9 timer på veien nedover. Norge har mange fjorder og fjell som skal passeres, og ruten ned inkluderte 4 ferger. En ting er å ta ferge, noe helt annet er å treffe riktig tid. Denne gangen ventet vi tilsammen 1,5 timer. Ja ja, det var jo greit å strikke litt, da. Og fint å få luftet hundene :-)

The route Aalesund - Bergen is only 370 km, but it is yet a long drive. We used almost 9 hours this time. Norway has many fjords and mountains that have to be crossed, and the road down included 4 ferries. Going by ferry is ok, but we were not lucky with our timing. We waited 1,5 hours in total for the four ferries. Ok, good thing I had my knitting. And the dogs appreciated the extra opportunities for some fresh air :-)

Det er mange hull i Norge. Totalt telte jeg 41 tunneler en vei, den lengste var nesten 7 km. For en bil-strikker var det frustrerende å bli avbrutt av mørke støtt og stadig :-(

Norway is full of holes. All in all I counted 41 tunnels one way. The longest was almost 7 km. For a car-knitter, it was frustrating to be interrupted by the dark every now and then :-(

To rette, to vrange... tunell... to rette... Strikkingen gikk dessverre ikke så fort som jeg hadde ønsket.

Knit two, purl two... tunnell... knit two... I did not make the progress I had hoped for.

Men det var en fantastisk dag, og som den optimisten jeg er så knipset jeg mange bilder med iPhonen gjennom bilruta. Ikke så nøye om det var gjenskinn og støv på ruta!

It was a wonderful day, and being the optimist that I am, I took lots of pictures with my iPhone through the car window. Regardless of glare and dust.

Bergen er en fin by, men vi tok oss ikke tid til å se så mye av sentrum denne gang. Vi har konkludert med at å ha to hunder, hvorav en valp, med seg på tur betyr at vi må være litt begrenset i hva vi kan gjøre. Men å gå tur i solskinnet er vi nødt til!

Bergen is a nice city, but we did not take the opportunity to go to the city centre this time. We have concluded that being on a trip with two dogs, including a young puppy, means we cannot do everything we would like to. But taking walks in the sunshine is mandatory!

Min datter har nettopp fått en liten katt, og dag 1 av vårt besøk var situasjonen slik. Jack gjemte seg under sofaen, Skip fikk en karamell på snuten og gikk lange omveier rundt det farlige dyret, og katten - vel, han var kongen på haugen!

My daughter had just gotten a small kitten, and this was how day 1 of our visit was. Jack hid under the sofa, Skip got smacked on his nose by the cat and did not dare to get close to the dangerous animal, and the kitten - well, he was king of the house!

Da vi reiste hjem to dager senere var situasjonen en helt annen...

When we left two days later, they had become good friends...

På hjemreisen ble det flere broer, flere tunneler, bilkø og mere venting på ferga. Denne helgen er vi hjemme. Og jeg skal både strikke og sy. Og har også endelig tid til å bli oppdatert på mange blogger :-)

On our return home we passed more bridges, drove through more tunnels, came in a long queue of cars and just missed one more ferry.
This weekend we are staying at home. And I will have time to both knit and sew. And also time to get updated on lots of blogs :-)